1
00:00:19,270 --> 00:00:26,027
Selv om denne filmen var inspirert av
faktiske hendelser som fant sted i Tokyo,
2
00:00:26,193 --> 00:00:32,742
detaljene og karakterene som er portrettert
i denne filmen er helt fiktive
3
00:01:25,294 --> 00:01:33,302
INGEN VET
4
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
Hallo
5
00:01:44,814 --> 00:01:48,150
Vi har nettopp flyttet inn
Vi er Fukushimas
6
00:01:48,234 --> 00:01:50,528
Jeg ville møte huseieren
7
00:01:50,820 --> 00:01:52,696
Det er bare en symbolsk gave
8
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
Takk for at du tok deg bryet
9
00:01:54,490 --> 00:01:56,033
Det er veldig hyggelig å møte deg
10
00:01:56,408 --> 00:01:59,411
du ser,
11
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
så egentlig er det bare oss to
Jeg håper du ser etter oss
12
00:02:02,998 --> 00:02:04,542
Å, jeg skjønner
Ikke nøl med å spørre
13
00:02:04,667 --> 00:02:08,003
Tusen takk
Introduser deg selv
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Jeg er Fukushima Akira
15
00:02:09,672 --> 00:02:11,715
Jeg skjønner, er du i Jr. High?
16
00:02:11,841 --> 00:02:13,425
Jeg går i sjette klasse
17
00:02:13,551 --> 00:02:15,344
Du er så stor
18
00:02:15,427 --> 00:02:18,264
Når du kommer til denne alderen,
det er greit, men små,
19
00:02:18,347 --> 00:02:21,392
vel, andre leietakere pleier
å klage på dem
20
00:02:21,517 --> 00:02:24,645
Å, han er veldig moden
Han vil ikke være noen problemer
21
00:02:24,728 --> 00:02:27,982
Heldigvis tar han etter faren sin,
22
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
og han er en veldig god student
23
00:02:31,068 --> 00:02:34,989
Men nå som han går i sjette klasse,
han er klar til å lære engelsk...
24
00:02:47,168 --> 00:02:48,460
Mor
25
00:02:53,716 --> 00:02:55,050
Hold fast
26
00:03:06,896 --> 00:03:07,938
Shh!
27
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
På bakrommet, takk
28
00:03:13,027 --> 00:03:14,069
Stuen?
29
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Ja
30
00:03:38,093 --> 00:03:40,012
Du bare vet
at huseieren giftet seg på nytt
31
00:03:40,179 --> 00:03:44,642
Hans første kone,
Jeg vedder på at hans første kone døde,
32
00:03:44,767 --> 00:03:47,269
og han gikk og giftet seg igjen
33
00:03:48,437 --> 00:03:49,772
Bare hold ut, Shigeru
34
00:03:49,772 --> 00:03:50,813
Hva er dette!
35
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
Bare hold ut
36
00:03:53,108 --> 00:03:54,568
Her går
37
00:03:57,988 --> 00:04:00,658
Er du OK? Var det varmt?
38
00:04:00,741 --> 00:04:01,700
Det er varmt
39
00:04:01,784 --> 00:04:04,328
Wow, du gjorde en flott jobb
40
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Det var varmt
41
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Dette er ditt nye hjem
42
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
Bare hold ut, Shigeru
43
00:04:09,625 --> 00:04:11,126
Skal vi slippe Shigeru ut...
44
00:04:11,252 --> 00:04:11,961
Jeg slipper deg ut
45
00:04:12,044 --> 00:04:14,838
Her kommer den støyende gutten
46
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
Var det varmt?
47
00:04:19,176 --> 00:04:20,468
Super varmt
48
00:04:20,469 --> 00:04:24,139
Du gjorde en flott jobb
Vi er her
49
00:04:25,683 --> 00:04:30,771
OK!
En stor suksess
50
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Hvilken etasje er dette?
51
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
Vårt nye hjem er
i andre etasje
52
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
Leilighet 203
53
00:04:41,991 --> 00:04:45,035
Kom inn igjen, Shigeru
54
00:04:45,661 --> 00:04:48,455
Hva om de ser deg?
55
00:04:49,331 --> 00:04:52,584
Vi må flytte på nytt
Kom deg inn
56
00:04:53,669 --> 00:04:57,548
Kom inn her!
Hei, Akira
57
00:04:58,841 --> 00:05:01,343
Gå inn igjen
58
00:05:02,344 --> 00:05:06,849
Shigeru, du må
pakke ut dine egne leker
59
00:05:08,517 --> 00:05:10,394
Jeg skal hente Kyoko
på stasjonen
60
00:05:10,769 --> 00:05:14,982
Vær forsiktig, avsted
Vet du veien?
61
00:05:15,065 --> 00:05:16,191
Jeg vet
62
00:05:16,984 --> 00:05:17,735
Jeg er av
63
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
OK, da går du
64
00:05:50,726 --> 00:05:51,935
Ventet du?
65
00:05:52,061 --> 00:05:53,103
Du er sent ute
66
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
Jeg beklager
67
00:06:00,444 --> 00:06:01,904
Er leiligheten stor?
68
00:06:01,987 --> 00:06:04,907
Ja, det er tre rom
Ganske stor
69
00:06:05,949 --> 00:06:07,409
Vaskemaskinen?
70
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
På verandaen
71
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
Verandaen, ikke sant?
72
00:06:18,504 --> 00:06:19,797
Kyoko!
73
00:06:39,108 --> 00:06:40,275
Vi er hjemme
74
00:06:45,781 --> 00:06:49,243
Jeg tror jeg vet hvordan
å lage suppen
75
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Jeg vet hvordan jeg lager suppen
76
00:06:51,578 --> 00:06:53,497
OK, da klarer du det
77
00:06:54,790 --> 00:06:59,753
Så store spisepinner!
Å, jeg skal spise med disse
78
00:07:01,672 --> 00:07:03,799
Ja! Min favoritt
79
00:07:04,174 --> 00:07:05,426
Velsmakende?
80
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
81
00:07:13,142 --> 00:07:16,895
Nå som vi har flyttet
inn i et nytt hjem,
82
00:07:17,646 --> 00:07:21,358
Jeg skal forklare reglene for deg,
en gang til
83
00:07:21,442 --> 00:07:25,362
La oss love å holde dem, ok?
84
00:07:25,446 --> 00:07:26,572
Hvor mange er det?
85
00:07:26,655 --> 00:07:31,410
OK, først av alt,
ingen høye stemmer eller skrik
86
00:07:31,493 --> 00:07:32,369
Kan du gjøre det?
87
00:07:32,453 --> 00:07:33,662
Jeg kan
88
00:07:33,745 --> 00:07:38,000
Neste, ingen gå utenfor
89
00:07:38,125 --> 00:07:38,876
Jeg vet
90
00:07:38,959 --> 00:07:42,713
Kan du gjøre det?
Ikke engang ute på verandaen
91
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
OK? Kan du holde det løftet?
92
00:07:46,508 --> 00:07:47,426
Sikker!
93
00:07:47,509 --> 00:07:50,012
Klarer du det, lille Shige-monster?
94
00:07:51,805 --> 00:07:55,434
Det er du som
må love hardest
95
00:07:55,517 --> 00:07:59,688
Absolutt ingen gå utenfor
Kan du gjøre det?
96
00:08:00,481 --> 00:08:01,732
Satser på at du kan-kan
97
00:08:04,443 --> 00:08:05,777
Han rakte ikke opp hånden
98
00:08:05,777 --> 00:08:08,070
Det stemmer,
husk vårt gamle hjem,
99
00:08:08,071 --> 00:08:12,701
vi måtte reise pga
du fikk alltid slike raserianfall
100
00:08:12,784 --> 00:08:16,747
Så nå som vi har funnet
et fint nytt hjem,
101
00:08:16,830 --> 00:08:19,541
du må love
Kan du?
102
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
Hvordan skal Kyoko
å vaske?
103
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
Til klesvasken,
104
00:08:25,130 --> 00:08:27,216
det er ikke noe annet valg enn for Kyoko
105
00:08:27,299 --> 00:08:30,552
å snike seg stille ut for klesvasken
106
00:08:30,969 --> 00:08:34,765
Ikke gå ut med henne, Shigeru
107
00:08:35,224 --> 00:08:39,520
Og Akira,
du vet allerede alt dette,
108
00:08:39,978 --> 00:08:44,733
men mamma er noen ganger sent ute,
så du har ansvaret
109
00:08:44,858 --> 00:08:49,571
Det er greit, ikke sant?
Og studere mye
110
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
Du må virkelig få det, Shigeru
111
00:08:54,409 --> 00:08:55,619
Skjønner du det?
112
00:08:56,745 --> 00:09:00,082
Hvis du ikke...
det er et klyster for deg!
113
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Ikke et klyster, grønn paprika
114
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
Grønn paprika?
115
00:09:04,878 --> 00:09:05,629
Hvorfor!
116
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
Få ham til å spise paprika
117
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Å, det er det da
118
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
Vi vil gi Shigeru "The Pepper
Straff," har du det?
119
00:09:13,929 --> 00:09:17,933
Neste gang du er klar for et raserianfall,
komme i kofferten
120
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
Hold kjeft!
121
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Som jeg...
122
00:09:21,061 --> 00:09:22,688
Det er tiden for å klatre inn
123
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Det stemmer, det stemmer
124
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
For en god idé
125
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Sett ham der når han bråker, ok'?
126
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Vi vil alle sette ham inn
127
00:09:40,956 --> 00:09:42,249
Mor
128
00:09:43,750 --> 00:09:46,378
Disse tatami-mattene lukter godt
129
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
Tatamien?
Hvordan lukter de?
130
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
Som blader i naturen
131
00:09:53,468 --> 00:09:56,972
Det er en god lukt, ikke sant?
132
00:09:57,180 --> 00:10:01,101
Tatamiene er fortsatt nye,
de er fortsatt grønne
133
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Få deg til å sove godt?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,524
God natt
135
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
Kommer du for sent?
136
00:10:31,048 --> 00:10:34,301
I dag'? La oss se...
137
00:10:34,676 --> 00:10:38,889
Hva er i dag?
Å, jeg antar at jeg kanskje...
138
00:10:38,972 --> 00:10:40,766
Kanskje jeg kommer for sent
139
00:10:40,849 --> 00:10:42,225
Vil du ha middag?
140
00:10:43,018 --> 00:10:47,022
Middag... middag...
Hva blir det til middag i kveld?
141
00:10:48,065 --> 00:10:49,232
Kanskje karri
142
00:10:49,358 --> 00:10:52,903
Karri? Jeg vil ha karri!
Spar meg litt karri
143
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Vær så snill
144
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Kanskje jeg spiser det
145
00:10:59,034 --> 00:11:00,327
Av deg 9°
146
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Hei, dro Morn allerede?
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
Hun dro nettopp
148
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Farlig
149
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
Pianoet...
150
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Jeg skal handle
151
00:12:36,339 --> 00:12:37,591
Av deg 9°
152
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
Skaff meg en "Apollo Choco"
153
00:12:40,552 --> 00:12:41,595
Klart det
154
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
150 yen
155
00:13:33,939 --> 00:13:36,691
Skal jeg kjøpe persimmons...
156
00:13:42,113 --> 00:13:44,658
Ingen "Apollo Choco"
157
00:13:47,327 --> 00:13:52,249
Det er en videoarkade...
"lnageya Jernvarebutikk"
158
00:13:56,211 --> 00:13:58,588
"Nær og langsynt ..."
159
00:14:01,174 --> 00:14:02,551
Fant det
160
00:14:02,843 --> 00:14:05,846
Apollo Choco
161
00:14:09,266 --> 00:14:10,892
Ingen veske, ikke sant?
162
00:14:12,394 --> 00:14:14,354
Av 100 Yen, altså
163
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
Tusen takk
164
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
Lagre dem til senere...
165
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
Er du OK?
166
00:15:16,207 --> 00:15:17,500
Jeg har det bra
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Badet er klart, bror
168
00:15:34,726 --> 00:15:35,894
Du kan gå først
169
00:15:35,977 --> 00:15:37,312
OK
170
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Finnes det gulrøtter?
171
00:15:54,621 --> 00:15:55,789
Det er gulrøtter
172
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Ingen for meg
173
00:15:57,248 --> 00:15:59,042
Nei, du må spise dem
174
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Middagen er klar, Kyoko
175
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
OK
176
00:16:38,707 --> 00:16:42,293
Shigeru forlot gulrøttene, igjen
177
00:17:04,399 --> 00:17:09,404
Elementær japansk
178
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
Se, mors hjem
179
00:17:51,488 --> 00:17:53,281
Hei, jeg er tilbake
180
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
Velkommen hjem
181
00:17:56,534 --> 00:18:00,413
Det er forbanna kaldt der ute
Varmt her inne
182
00:18:00,497 --> 00:18:02,290
Var du ikke i seng enda?
183
00:18:02,540 --> 00:18:04,084
Jeg hang klesvasken
184
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
For en flink jente
Takk
185
00:18:08,046 --> 00:18:11,007
Og hva har vi her?
186
00:18:12,884 --> 00:18:15,095
Kan jeg få noen?
187
00:18:16,387 --> 00:18:17,639
Jammen, det er kaldt
188
00:18:17,722 --> 00:18:18,807
Velkommen hjem
189
00:18:18,890 --> 00:18:19,641
Jeg er hjemme
190
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
Oops
191
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Har du det?
192
00:18:23,061 --> 00:18:23,937
Jeg kan ikke
193
00:18:24,020 --> 00:18:25,105
Ingen måte
194
00:18:25,772 --> 00:18:27,690
Det klikket, men gikk ut
195
00:18:30,693 --> 00:18:32,362
Alle dine
196
00:18:32,487 --> 00:18:35,573
Fikk jeg dette rett?
197
00:18:35,990 --> 00:18:37,200
Hva er dette?
198
00:18:38,284 --> 00:18:42,247
"En nasjon som blomstret,
199
00:18:42,705 --> 00:18:44,791
"i ca 300 C.C."
200
00:18:45,375 --> 00:18:46,918
Hva forstår du ikke?
201
00:18:47,001 --> 00:18:49,462
Jeg bare lurte på om jeg fikk det riktig
202
00:18:50,505 --> 00:18:53,424
Nei, det skal være "300 f.Kr."
203
00:18:54,634 --> 00:18:59,347
Når du ikke vet,
du ser det opp her
204
00:18:59,430 --> 00:19:01,391
På den måten lærer du
205
00:19:04,477 --> 00:19:06,729
Wow, er dette Shigerus?
206
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
Wow, hva er dette?
207
00:19:11,526 --> 00:19:15,155
Er dette din? Kyoko's?
208
00:19:15,780 --> 00:19:18,867
Jeg hater matematikk...
209
00:19:19,117 --> 00:19:23,371
Seks ganger seks er...
210
00:19:24,831 --> 00:19:28,668
Seks-seks, seks-seks...
211
00:19:29,335 --> 00:19:32,922
Skynd deg, seks-seks
212
00:19:33,047 --> 00:19:34,716
Jeg kan gjøre det
213
00:19:35,550 --> 00:19:39,554
Seks-seks er tretti-seks...
214
00:19:42,891 --> 00:19:47,896
Hei, ja
215
00:19:49,564 --> 00:19:54,194
Det bråker der, forferdelig bråkete
216
00:19:54,360 --> 00:19:58,072
Hvor er du? Karaoke?
217
00:19:59,741 --> 00:20:04,829
Ikke nå, det er for sent
218
00:20:04,913 --> 00:20:11,252
Hva? Hvem er der?
Å, virkelig, for en skam...
219
00:21:08,101 --> 00:21:10,645
Og-en 2
220
00:21:12,272 --> 00:21:13,606
Og-en, og-en 3
221
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Hei, å nei
222
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
Og-en 1, hei
223
00:21:18,569 --> 00:21:19,946
Og-en 3
224
00:21:20,280 --> 00:21:21,698
Og-en, og-en 4
225
00:21:22,073 --> 00:21:23,032
Wow!
226
00:21:23,783 --> 00:21:28,288
Å, meg? Og-en, og-en 2
Wow!
227
00:21:29,455 --> 00:21:33,251
Å nei, jeg er taperen som
må gå uten middag!
228
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Du blir ikke trøtt
229
00:21:36,045 --> 00:21:39,757
Hvis det ikke er lokk på,
230
00:21:39,841 --> 00:21:43,970
hva kan være inni?
231
00:21:44,053 --> 00:21:46,014
Du kan ikke si det
232
00:21:46,097 --> 00:21:49,350
Se, hvis du lukker øynene
og legg den inn,
233
00:21:49,434 --> 00:21:51,894
hvis du legger den inn, men du vet ikke...
234
00:22:09,871 --> 00:22:11,080
Mor
235
00:22:12,832 --> 00:22:15,460
Jeg vil gå på skolen
236
00:22:15,543 --> 00:22:20,506
Skole?
Du ville ikke ha det gøy på skolen
237
00:22:22,216 --> 00:22:27,347
Dessuten, når du ikke har en pappa,
de mobber deg på skolen
238
00:22:28,598 --> 00:22:31,059
Du trenger ikke gå på skolen
239
00:22:36,147 --> 00:22:40,651
Wow, føles veldig bra
God lukt, luktet du det?
240
00:22:42,445 --> 00:22:44,822
Stinker av sollys
241
00:22:44,906 --> 00:22:46,074
Lukter sollys?
242
00:22:46,157 --> 00:22:50,244
Stinker av sollys
For en vakker dag...
243
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Din mor,
244
00:23:01,714 --> 00:23:04,300
er forelsket i noen nå
245
00:23:04,634 --> 00:23:05,968
Igjen?
246
00:23:09,222 --> 00:23:13,059
Ikke igjen
Denne fyren er virkelig
247
00:23:13,267 --> 00:23:17,939
søt og alvorlig
248
00:23:18,398 --> 00:23:22,902
Det tror jeg virkelig han er
ser etter meg
249
00:23:23,653 --> 00:23:28,908
Så hvis han lover å virkelig...
250
00:23:29,409 --> 00:23:32,745
å virkelig gifte seg med meg,
251
00:23:33,788 --> 00:23:38,584
da kan vi alle bo i et stort hus
og dere kan alle gå på skolen
252
00:23:38,668 --> 00:23:41,254
og Kyoko kan spille piano...
253
00:23:41,921 --> 00:23:45,383
Så bare vent litt til
254
00:23:46,092 --> 00:23:48,302
Jeg tror virkelig denne gangen sannsynligvis...
255
00:24:58,998 --> 00:25:01,209
Jeg er hjemme
256
00:25:02,126 --> 00:25:04,921
Jeg er hjemme
257
00:25:06,214 --> 00:25:08,633
Her er vi, sushi
258
00:25:09,091 --> 00:25:12,428
Jeg er hjemme, mjau
259
00:25:12,762 --> 00:25:14,263
Sover du?
260
00:25:14,347 --> 00:25:18,768
Kom igjen folkens,
sushien var en gave
261
00:25:18,851 --> 00:25:22,104
En sushigave, kom igjen
262
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Våkner du?
263
00:25:24,190 --> 00:25:28,110
Våkner du? Er du sint?
264
00:25:28,277 --> 00:25:31,948
Kom over, kom over,
Kom igjen, Yuki
265
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
Hun stinker av sprit
266
00:25:34,992 --> 00:25:39,455
Er du ikke kald?
Sover du? Jeg beklager
267
00:25:39,539 --> 00:25:43,584
Det var bare det at moren din hadde
en ganske fin tid i dag
268
00:25:46,879 --> 00:25:47,755
Her er du, mamma
269
00:25:47,838 --> 00:25:49,924
Å takk
270
00:26:12,029 --> 00:26:13,531
Akira
271
00:26:14,448 --> 00:26:15,992
Hør, Akira...
272
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
han begynner å se
akkurat som sin far
273
00:26:21,038 --> 00:26:24,250
Han har farens øyne, akkurat
274
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
Din brors far...
275
00:26:30,423 --> 00:26:32,967
pleide å jobbe på Haneda
276
00:26:33,676 --> 00:26:38,681
Vet du hva Haneda er?
Det er et sted med mange fly
277
00:26:38,806 --> 00:26:42,935
Du vet, ikke sant, Shigeru?
Det var der han jobbet
278
00:26:45,479 --> 00:26:48,107
Å, jeg vet, hør, Akira
279
00:26:48,858 --> 00:26:51,694
Husker du å se faren din?
280
00:26:51,819 --> 00:26:53,029
Jeg gjør ikke det
281
00:26:53,112 --> 00:26:57,992
Vi tok Monorail til
komme til Haneda flyplass
282
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Glemmer du?
283
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Ja
284
00:27:03,623 --> 00:27:06,375
Kyoko, faren din var...
285
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
en musikkprodusent...
286
00:27:10,921 --> 00:27:15,843
Jeg vet! La oss gi Ky0ko's...
287
00:27:16,927 --> 00:27:19,180
pene hender en fin manikyr
288
00:27:23,392 --> 00:27:28,314
Din mor... faktisk...
289
00:27:28,689 --> 00:27:33,861
Jeg ville bli sanger
290
00:27:34,320 --> 00:27:38,032
Og jeg klarte det virkelig...
del vei
291
00:27:38,491 --> 00:27:41,035
Med faren din, Kyoko
292
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Oi, alt for mye
293
00:27:45,915 --> 00:27:49,168
Jeg skulle klippe en rekord...
294
00:27:50,002 --> 00:27:53,047
Og vi var nesten klare
295
00:27:53,130 --> 00:27:56,175
da avtalen falt fra hverandre
296
00:27:57,093 --> 00:28:01,013
Moren din ville virkelig det, men...
297
00:28:47,017 --> 00:28:51,188
Kjære Akira, din mors
går bort en liten stund
298
00:28:51,272 --> 00:28:54,734
Ta vare på Kyoko,
Shigeru og Yuki
299
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Jeg skal handle
300
00:30:17,024 --> 00:30:18,526
Jada, avsted da
301
00:30:18,651 --> 00:30:22,238
Og det vil ikke mor være
kommer tilbake en stund
302
00:30:22,404 --> 00:30:23,280
Hvorfor ikke?
303
00:30:23,364 --> 00:30:27,535
Noe med jobb å gjøre, tror jeg
Jeg er av
304
00:30:27,618 --> 00:30:28,994
Av deg 9°
305
00:30:58,691 --> 00:31:03,612
Vennligst skriv inn din
innskuddskonto...
306
00:31:14,623 --> 00:31:19,795
Husleien... strømregningen,
telefon og bensin...
307
00:31:19,920 --> 00:31:23,507
Og også...
308
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
vev...
309
00:32:29,531 --> 00:32:30,991
La oss gå til kontoret mitt
310
00:32:40,542 --> 00:32:42,169
Gjør du alltid dette?
311
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Nei, det gjør jeg ikke
312
00:32:45,297 --> 00:32:46,507
Din første gang?
313
00:32:47,716 --> 00:32:49,176
Jeg tok ingenting
314
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
Så hva gjør alt dette her?
315
00:32:58,519 --> 00:32:59,728
Navnet ditt?
316
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Fukushima Akira
317
00:33:01,939 --> 00:33:05,484
Fukushima... Akira...
318
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Skole?
319
00:33:11,198 --> 00:33:12,574
Navnet på faren din?
320
00:33:12,866 --> 00:33:14,576
Jeg har ingen far
321
00:33:14,994 --> 00:33:16,245
Ingen far?
322
00:33:19,039 --> 00:33:20,708
Din mor, da?
323
00:33:21,709 --> 00:33:24,712
Hun har dratt for å jobbe
en stund
324
00:33:25,587 --> 00:33:26,880
Hvor ble hun av?
325
00:33:29,591 --> 00:33:32,094
Hvis du ikke vil fortelle meg,
Jeg må ringe politiet
326
00:33:32,219 --> 00:33:33,429
sir.
327
00:33:35,264 --> 00:33:37,599
Jeg tror ikke denne gutten stjal det
328
00:33:38,058 --> 00:33:42,396
Jeg tror guttene leser tegneserier
der borte la dem i vesken hans
329
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Det var ikke han?
330
00:33:43,897 --> 00:33:46,025
Nei, jeg tror ikke det
331
00:33:46,233 --> 00:33:48,444
Hvorfor sa du ikke fra?
332
00:33:48,569 --> 00:33:49,778
Jeg beklager
333
00:33:52,322 --> 00:33:54,116
Ikke «Jeg beklager .. meg
334
00:34:04,585 --> 00:34:09,256
Dette er bare mellom oss, ok?
Kjøttbollene er en liten bonus
335
00:34:12,259 --> 00:34:13,635
Skynd deg, gi den til ham
336
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
Tusen takk
337
00:34:54,718 --> 00:34:56,178
Er det et plusstegn?
338
00:34:56,261 --> 00:34:57,387
Det stemmer
339
00:35:05,354 --> 00:35:08,732
9.824 Yen
340
00:35:09,817 --> 00:35:12,694
9.824 Yen?
341
00:35:16,156 --> 00:35:19,159
Jeg glemte å legge til dette...
342
00:37:05,599 --> 00:37:06,767
Hei
343
00:37:29,289 --> 00:37:30,791
Er ikke dette fridagen din?
344
00:37:30,916 --> 00:37:34,503
Jeg kjører igjen i kveld
Det nytter ikke å være hjemme
345
00:38:03,657 --> 00:38:05,033
Hvordan går det med moren din?
346
00:38:05,117 --> 00:38:07,828
Hun har ikke vært hjemme på en måned
347
00:38:08,370 --> 00:38:09,621
på ekte?
348
00:38:13,834 --> 00:38:15,168
Hvor gammel er du, Akira?
349
00:38:15,294 --> 00:38:16,920
jeg er 12
350
00:38:22,134 --> 00:38:23,385
Og Yuki?
351
00:38:23,969 --> 00:38:25,762
Yuki har det bra
352
00:38:28,265 --> 00:38:29,766
Tar hun etter meg?
353
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Ja, det gjør hun
354
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
For ekte...
355
00:39:53,558 --> 00:39:54,768
Akira!
356
00:39:58,438 --> 00:40:00,482
Shit, jeg er 10 yen kort
Lån meg 10 Yen
357
00:40:02,192 --> 00:40:02,984
Hva, 10 Yen?
358
00:40:03,110 --> 00:40:04,861
Hvorfor gjøre en stor avtale over 10 Yen?
359
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
Hva er det med den store lommeboka?
360
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
Det er en hånd-me-down
fra min mor
361
00:40:09,241 --> 00:40:10,158
Fra hvem?
362
00:40:10,283 --> 00:40:11,535
Fra min mor...
363
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Du flyttet, ikke sant?
364
00:40:20,419 --> 00:40:21,920
Det nye stedet stort?
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,214
Noe kjønnshår, ennå'?
366
00:40:24,297 --> 00:40:25,132
Nei...
367
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
Løgner, jeg fikk min i 5. klasse
368
00:40:26,967 --> 00:40:28,093
Ingen måte
369
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
Det er sannheten
370
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Det er bare...
371
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
Hva ler du om?
372
00:40:39,271 --> 00:40:42,941
Det er bare det siden mor er borte,
373
00:40:43,024 --> 00:40:45,485
det er bare ingen penger
374
00:40:46,111 --> 00:40:48,530
på ekte? Jeg har ingen penger
375
00:40:50,115 --> 00:40:51,825
Hva har du igjen?
376
00:40:51,992 --> 00:40:52,993
Omtrent 10.000 Yen
377
00:40:53,076 --> 00:40:54,536
10.000 Yen er nok
378
00:40:56,621 --> 00:40:59,708
Jeg er selv i en helvete jamning
379
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Kjæresten min, du vet,
380
00:41:04,004 --> 00:41:08,967
hun totalt maxed ut kredittkortene mine
Jeg er i kredittkorthelvete, mann
381
00:41:09,050 --> 00:41:12,637
Så jeg holder på med ræva,
Betaler det sakte ned, mann
382
00:41:25,108 --> 00:41:27,861
Dette er alt jeg har på meg
Dette er det, siste gang
383
00:41:28,111 --> 00:41:29,362
Takk
384
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
Greit, jeg drar
385
00:41:34,075 --> 00:41:36,703
Forresten, Yuki er ikke barnet mitt
386
00:41:36,786 --> 00:41:41,082
Hver gang jeg gjorde det med moren din,
Jeg brukte kondom. Ha det, da
387
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
Ha det, da
388
00:41:43,001 --> 00:41:44,211
Takk for dette
389
00:41:47,339 --> 00:41:48,256
Ha det
390
00:41:56,556 --> 00:41:59,100
Å nei, jeg er håpløs
391
00:42:00,894 --> 00:42:03,396
Må få den inn
392
00:42:05,440 --> 00:42:06,983
Så kaldt...
393
00:42:21,039 --> 00:42:25,585
Jeg brukte 674 Yen
på supermarkedet
394
00:42:25,669 --> 00:42:29,256
Jeg har 650 Yen igjen i lommeboken
395
00:42:29,756 --> 00:42:32,759
Hvor mange yen var det i lommeboken min
til å begynne med?
396
00:42:41,518 --> 00:42:45,855
Snart kom jeg over grisen Bubu,
plante nepefrø på en åker
397
00:42:45,981 --> 00:42:48,692
For en fin veske du har der
398
00:42:48,775 --> 00:42:50,610
Moren min lagde den til meg
399
00:42:59,327 --> 00:43:02,747
Hvor, hvor, hvor er det?
400
00:43:15,677 --> 00:43:18,096
Du kan ikke gå ut, Shigeru
401
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
Jeg er ikke ute
402
00:43:20,640 --> 00:43:22,309
Jeg er ikke ute
403
00:43:26,479 --> 00:43:27,981
Jeg er hjemme!
404
00:43:28,106 --> 00:43:30,150
Velkommen hjem
405
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
Hvordan har dere hatt det?
406
00:43:33,820 --> 00:43:36,615
Hei, hva har dere vært?
407
00:43:36,698 --> 00:43:39,659
Se, jeg er hjemme
408
00:43:40,201 --> 00:43:43,330
Se, gaver
Denne er for Yuki
409
00:43:43,455 --> 00:43:45,040
Takk
410
00:43:45,165 --> 00:43:47,334
For deg, Shigeru
411
00:43:50,378 --> 00:43:51,713
Jeg er hjemme
412
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Akira, Akira
413
00:43:57,969 --> 00:44:01,014
Wow, hvis det er en stund siden
414
00:44:01,848 --> 00:44:03,558
Skal jeg åpne den for deg?
415
00:44:05,685 --> 00:44:08,980
Du kan bære den på ryggen
416
00:44:09,481 --> 00:44:11,066
Wow!
417
00:44:11,149 --> 00:44:12,108
Det er søtt
418
00:44:12,192 --> 00:44:14,611
Bære den? Bære den?
Som en ryggsekk
419
00:44:14,986 --> 00:44:19,741
Du kan legge tingene dine inni,
og gjør det...
420
00:44:21,076 --> 00:44:24,621
Sidene? Ørene dine? Ute?
421
00:44:25,205 --> 00:44:26,456
Ørene ute?
422
00:44:29,459 --> 00:44:34,005
Du ser så pen ut
Han ser bedre ut med kort hår
423
00:44:34,673 --> 00:44:36,925
Hva blir mer, Yuki?
Lang eller...
424
00:44:37,008 --> 00:44:37,801
Lang
425
00:44:37,884 --> 00:44:42,430
Liker du ham bedre med langt hår?
Å nei, men jeg klipper det likevel
426
00:44:42,722 --> 00:44:44,766
Litt kortere er OK, ikke sant?
427
00:44:47,727 --> 00:44:51,690
Hva er det ansiktet for?
428
00:44:52,565 --> 00:44:56,277
Ikke fortell meg,
Jeg klippet smellet ditt for kort
429
00:44:56,361 --> 00:44:59,197
Du har det bra, ikke sant?
For kort?
430
00:44:59,280 --> 00:45:01,116
Jeg tror det ikke
431
00:45:01,574 --> 00:45:06,454
Uansett, det vil vokse ut igjen
Ikke oppfør deg så kult
432
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
Du ser søt ut
433
00:45:08,748 --> 00:45:10,083
Jeg mener det
434
00:45:11,835 --> 00:45:13,086
Her går det!
435
00:45:17,090 --> 00:45:19,676
Maribo!
436
00:45:21,094 --> 00:45:23,430
En kotelett! Gropene!
437
00:45:26,516 --> 00:45:28,727
Hakk Maribo!
438
00:45:28,935 --> 00:45:30,812
Maribo!
439
00:45:32,147 --> 00:45:34,816
Maribo!
440
00:46:04,929 --> 00:46:09,142
Hei, hva gjør du?
Kyoko
441
00:46:11,269 --> 00:46:15,148
Hva gjør du'?
Ikke rør tingene mine
442
00:46:15,815 --> 00:46:21,070
Det er din feil
Det kommer ikke ut...
443
00:46:22,322 --> 00:46:24,699
Hvor var du egentlig, mor?
444
00:46:25,950 --> 00:46:28,703
Jeg fortalte deg at jeg jobbet
445
00:46:29,329 --> 00:46:30,622
En hel måned?
446
00:46:30,705 --> 00:46:34,876
Jeg var i Osaka
Det var bare for langt
447
00:46:36,461 --> 00:46:39,506
Jeg ba deg ikke røre tingene mine
448
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
Hva gjør du'?
449
00:47:25,093 --> 00:47:29,055
Hva? Du skjønner, i dag,
450
00:47:29,180 --> 00:47:32,684
moren din må gå ut,
så jeg gjør meg klar
451
00:47:32,767 --> 00:47:34,227
Skal du gå allerede?
452
00:47:34,310 --> 00:47:38,273
Moren din er... opptatt i dag
453
00:47:39,274 --> 00:47:42,819
Men hør,
Jeg kommer tilbake til jul
454
00:47:51,578 --> 00:47:53,329
Bare 5000 Yen'?
455
00:47:53,830 --> 00:47:59,168
Han kunne ha lånt deg litt mer,
Jeg mener, dere er små barn i en jamn
456
00:47:59,252 --> 00:48:02,130
Men hei, pachinko-salonger og drosjer,
457
00:48:02,255 --> 00:48:05,383
ikke trekke kunder
i slike vanskelige tider
458
00:48:09,012 --> 00:48:11,306
Men du går tilbake til ham
hvis du trenger det
459
00:48:12,599 --> 00:48:14,309
Det er kaldt
460
00:48:14,809 --> 00:48:19,397
Og vinden blåser så hardt
Det er så kaldt...
461
00:48:22,734 --> 00:48:25,111
Har du fortalt det til mannen du ser
om oss?
462
00:48:32,493 --> 00:48:36,623
Jeg sa til deg, jeg skal fortelle ham til slutt...
463
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
Sukker
464
00:49:00,647 --> 00:49:02,857
Du har sukker der
465
00:49:07,028 --> 00:49:09,447
Herregud, du irriterer deg
466
00:49:12,158 --> 00:49:14,827
Hør, jeg fortsetter å spørre deg,
467
00:49:15,828 --> 00:49:18,247
når lar du oss gå på skolen?
468
00:49:18,331 --> 00:49:22,168
Hva er dette "skole dette, skole det"?
Hvem trenger egentlig å gå på skolen?
469
00:49:22,293 --> 00:49:26,339
Mange kjente mennesker aldri
gikk til og med på skolen i utgangspunktet
470
00:49:26,422 --> 00:49:27,632
Som hvem?
471
00:49:29,509 --> 00:49:33,388
Hvordan skal jeg vite det
Men mange av dem...
472
00:49:35,640 --> 00:49:37,809
Du er så egoistisk, mor
473
00:49:38,518 --> 00:49:40,395
Hvordan kan du si det?
474
00:49:41,354 --> 00:49:44,816
Egoistisk'? Du vil vite det
hvem er egentlig egoistisk?
475
00:49:44,899 --> 00:49:48,403
Din far er den som er egoistisk,
opp og forsvinner sånn
476
00:49:48,987 --> 00:49:54,075
Hva er dette?
Har jeg ikke lov til å være glad?
477
00:49:55,368 --> 00:49:56,744
Hva er dette?
478
00:50:16,389 --> 00:50:18,599
Å, jeg kjenner noen kjent
479
00:50:20,518 --> 00:50:24,772
Statsminister Tanaka
Har du noen gang hørt om ham?
480
00:50:26,024 --> 00:50:27,025
Aldri
481
00:50:27,108 --> 00:50:28,484
Du er for ung
482
00:50:29,569 --> 00:50:33,281
Hva med...
bryteren Antonio lnoki?
483
00:50:33,698 --> 00:50:36,826
Jeg vedder på at han aldri gikk på skolen
Jeg er ikke sikker, men...
484
00:50:36,909 --> 00:50:38,327
Jada, det gjorde han
485
00:50:39,120 --> 00:50:42,290
Mann, du er en drager
Skynd deg og spis ferdig
486
00:50:54,010 --> 00:50:56,054
Jeg sender deg penger snart
487
00:50:56,596 --> 00:50:57,930
Kommer du hjem til jul?
488
00:50:58,056 --> 00:50:59,515
Jada, jeg kommer hjem
489
00:51:00,058 --> 00:51:03,603
Jeg kommer rett hjem
Du tar vare på dem også
490
00:52:23,641 --> 00:52:26,018
Er Totoro virkelig ekte?
491
00:52:26,727 --> 00:52:29,313
Vet du ikke hvor stor Totoro er?
492
00:52:29,397 --> 00:52:30,523
Jeg vet
493
00:52:30,606 --> 00:52:32,150
Jeg vet, han er veldig stor
494
00:52:33,192 --> 00:52:36,529
Det ville vært et skikkelig rot hvis
han gikk rundt
495
00:52:36,612 --> 00:52:39,574
Politiet ville ha tatt ham
496
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Tror du det finnes UFOer?
497
00:52:44,328 --> 00:52:45,246
Nei
498
00:52:45,329 --> 00:52:46,080
Nei
499
00:52:46,205 --> 00:52:49,000
Hvis marsboere eksisterer, så gjør UFOer det også
500
00:52:50,877 --> 00:52:52,670
Marsboere er...
501
00:52:52,753 --> 00:52:56,257
Hva med ekte zombier?
Skremmende zombier
502
00:52:56,924 --> 00:52:58,843
Tror du julenissen er ekte?
503
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
Han er, han er
504
00:53:04,849 --> 00:53:08,686
Tror du?
Det er bare én nisse, ikke sant?
505
00:53:08,853 --> 00:53:12,481
Han kan ikke dekke Japan
helt alene, kan han?
506
00:53:12,899 --> 00:53:17,028
Men han kan
Julenissen kan klare det
507
00:53:17,111 --> 00:53:19,113
Det er riktig, det finnes alle slags...
508
00:55:04,552 --> 00:55:06,929
Mor kom ikke tilbake, gjorde hun?
509
00:55:08,139 --> 00:55:10,349
Arbeidet hennes holdt henne borte lenger
510
00:55:13,311 --> 00:55:15,438
Fordi jeg var så slem mot mamma?
511
00:55:15,521 --> 00:55:17,148
Nei, det er ikke sant
512
00:55:57,271 --> 00:56:00,483
Hei, dette er
Sanwa varehus
513
00:56:01,108 --> 00:56:03,652
Kan jeg snakke med Fukushima Keiko
i herreklær?
514
00:56:03,736 --> 00:56:05,071
Unnskyld meg...
515
00:56:05,237 --> 00:56:06,447
Dette er sønnen hennes
516
00:56:06,530 --> 00:56:08,407
Vennligst hold et øyeblikk
517
00:56:18,209 --> 00:56:22,838
Jeg er veldig lei meg, men fru Fukushima
trakk seg i forrige måned
518
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
519
00:56:47,780 --> 00:56:49,281
Hvor mange minutter, Shigeru?
520
00:56:49,365 --> 00:56:50,699
Ikke ennå
521
00:56:52,159 --> 00:56:54,912
Ikke ennå... hvor mange minutter igjen?
522
00:56:54,995 --> 00:56:56,414
Et minutt til, kanskje
523
00:56:56,497 --> 00:56:57,665
Kanskje?
524
00:56:57,748 --> 00:56:59,250
Kanskje?
525
00:57:03,212 --> 00:57:04,713
Ikke klar ennå?
526
00:57:13,597 --> 00:57:15,433
Det er omtrent klart, tror jeg
527
00:57:15,516 --> 00:57:16,725
Tror du?
528
00:57:17,726 --> 00:57:18,978
La oss spise, da
529
00:57:20,771 --> 00:57:22,022
Takk for maten
530
00:57:22,148 --> 00:57:24,108
Går du da
531
00:57:24,483 --> 00:57:25,985
Takk for maten
532
00:57:29,029 --> 00:57:31,824
Jeg må slikke lokket
533
00:57:44,837 --> 00:57:45,838
Smake godt?
534
00:57:46,172 --> 00:57:47,423
Smaker godt
535
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
Den super-duper beste
536
00:58:31,467 --> 00:58:34,595
Unnskyld meg, jeg leter
for et telefonnummer
537
00:58:35,888 --> 00:58:39,058
Kanagawa Prefecture,
Kawasaki City, Nakahara Ku...
538
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
Hei, dette er Yamamotos
539
00:58:59,495 --> 00:59:03,457
Hallo... Hallo?
540
00:59:05,918 --> 00:59:08,796
Lurer på hvem dette er
De snakker ikke...
541
00:59:19,390 --> 00:59:22,893
God kveld
Ha et godt nytt år
542
01:00:24,747 --> 01:00:26,206
Ky0ko er neste
543
01:00:27,958 --> 01:00:30,377
Med "kyo" som i Tokyo
544
01:00:42,723 --> 01:00:43,891
Akira
545
01:00:49,647 --> 01:00:51,649
Det stemmer...
546
01:00:52,232 --> 01:00:54,652
Mamma sendte oss alle
Nyttårsgaver
547
01:00:55,653 --> 01:00:56,987
Se
548
01:00:57,488 --> 01:00:58,739
For deg, Yuki
549
01:00:58,864 --> 01:00:59,948
Takk
550
01:01:00,032 --> 01:01:01,116
Shigeru
551
01:01:01,575 --> 01:01:02,785
Kyoko
552
01:01:05,454 --> 01:01:06,497
Det er for deg
553
01:01:06,580 --> 01:01:07,915
Takk
554
01:01:09,124 --> 01:01:10,626
4000 Yen!
555
01:01:11,794 --> 01:01:16,048
4000 Yen! Ingen måte
Det er 2000 Yen
556
01:01:17,007 --> 01:01:18,384
1000 Yen
557
01:01:20,010 --> 01:01:21,387
4000 Yen
558
01:01:22,888 --> 01:01:24,264
4000 Yen
559
01:01:25,974 --> 01:01:27,393
Hva vil du, Yuki?
560
01:01:27,476 --> 01:01:28,936
En dukke
561
01:01:30,104 --> 01:01:31,021
Shigeru?
562
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Rulleblader
563
01:01:32,481 --> 01:01:33,857
Rulleblader?
564
01:01:37,820 --> 01:01:39,154
Du, Kyoko?
565
01:01:39,238 --> 01:01:41,573
Jeg sparer mitt til et piano
566
01:01:42,282 --> 01:01:43,867
Du, bror?
567
01:01:45,077 --> 01:01:46,453
En baseballhanske
568
01:02:18,110 --> 01:02:21,113
Nei, jeg skal møtes
Mamma på stasjonen
569
01:02:21,780 --> 01:02:23,741
Hun kommer ikke hjem i dag
570
01:02:23,824 --> 01:02:26,118
Jeg er sikker på at hun kommer hjem
571
01:02:27,077 --> 01:02:29,288
Hun kommer tilbake neste uke
572
01:02:29,705 --> 01:02:31,957
Kommer hun virkelig neste uke?
573
01:02:32,040 --> 01:02:33,459
Det vil hun virkelig
574
01:02:33,792 --> 01:02:34,960
Hvordan vet du det?
575
01:02:35,043 --> 01:02:36,295
Jeg bare gjør det
576
01:02:41,633 --> 01:02:43,844
Hun kommer hjem neste uke
577
01:02:49,183 --> 01:02:51,393
Det er Yukis bursdag i dag
578
01:03:23,217 --> 01:03:24,259
Disse?
579
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
Disse?
580
01:03:29,473 --> 01:03:30,474
Ja
581
01:03:46,198 --> 01:03:47,533
Bare heng på
582
01:03:54,164 --> 01:03:55,374
OK, la oss gå
583
01:04:09,012 --> 01:04:10,514
God kveld
584
01:04:10,764 --> 01:04:11,640
God kveld
585
01:04:11,723 --> 01:04:13,100
Å gå ut?
586
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
Hvor skal du?
587
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Til stasjonen for å møte mammaen min
588
01:04:17,104 --> 01:04:19,857
Jeg skjønner, hva heter du?
589
01:04:20,274 --> 01:04:21,024
Yuki
590
01:04:21,108 --> 01:04:24,069
Yuki, jeg skjønner
Hvor gammel er du, Yuki?
591
01:04:24,152 --> 01:04:25,028
jeg er 5
592
01:04:25,112 --> 01:04:27,114
5 år gammel? Jeg skjønner
593
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
Hun er kusinen vår,
bare overnatte
594
01:04:30,576 --> 01:04:32,953
Å, jeg skjønner...
Går du da
595
01:04:33,078 --> 01:04:34,454
Da drar vi
596
01:04:37,082 --> 01:04:38,250
Nydelig liten jente
597
01:04:39,751 --> 01:04:44,298
Tomat, daikon, brokkoli,
squash, gulrot...
598
01:04:44,381 --> 01:04:45,424
Det er så mange
599
01:04:53,056 --> 01:04:56,476
Plater...
Kopper...
600
01:04:58,604 --> 01:05:00,564
Slakterens...
601
01:05:29,593 --> 01:05:32,679
Å, bare en igjen?
602
01:05:36,892 --> 01:05:38,769
Den siste
603
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
Der er monorailen
604
01:07:21,621 --> 01:07:24,124
Den går til Haneda flyplass
605
01:07:26,084 --> 01:07:30,422
En dag, la oss komme videre
og gå og se flyene
606
01:07:32,507 --> 01:07:35,844
Ja, la oss gjøre det
607
01:09:03,849 --> 01:09:08,812
Kjære Kyoko
608
01:09:08,979 --> 01:09:13,692
Til Kyoko
609
01:11:32,080 --> 01:11:34,916
Nei, nei, den slår seg på
1, 2, 3, 4, 5, idiot
610
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
Nei, nei, det er 1, 2, 3, 4, 5, 6
611
01:11:37,043 --> 01:11:38,878
Nei, jeg sverger at det er på 5
612
01:11:39,004 --> 01:11:41,673
Nei, jeg sverger at det er 6
613
01:11:41,756 --> 01:11:43,717
Hør, hør, mann
614
01:11:43,842 --> 01:11:47,178
Du kunne ikke engang gjøre det på
den Kamehameha-tingen
615
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
Ja jeg kunne
616
01:11:50,098 --> 01:11:52,851
Gå! Nei, det er for langt
617
01:11:53,059 --> 01:11:54,853
Å, pokker du gjorde det
618
01:11:56,146 --> 01:11:58,732
Du er et geni, mann
619
01:11:59,649 --> 01:12:00,817
Bruker du bremsen?
620
01:12:00,900 --> 01:12:01,901
Ingen brems
621
01:12:03,194 --> 01:12:04,863
Hei, wow, kult
622
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
Du må krasje den
623
01:12:10,660 --> 01:12:14,164
Den har allerede brent...
624
01:12:17,584 --> 01:12:18,918
Velkommen
625
01:12:24,799 --> 01:12:26,051
Dine venner?
626
01:12:26,676 --> 01:12:29,137
Ja, venner
627
01:12:31,264 --> 01:12:33,475
Det er 197 Yen
628
01:12:40,190 --> 01:12:41,441
Gå av, gå av
629
01:13:18,728 --> 01:13:19,896
Takk
630
01:13:20,188 --> 01:13:21,272
La oss gå
631
01:13:21,898 --> 01:13:22,816
Ha det, da
632
01:13:25,402 --> 01:13:26,611
Takk
633
01:13:28,029 --> 01:13:30,490
Vi sees i morgen
Ha det, da
634
01:13:35,912 --> 01:13:38,248
Vennligst oppgi ønsket beløp
635
01:13:43,545 --> 01:13:45,922
Vennligst oppgi ønsket beløp
636
01:14:13,783 --> 01:14:16,119
- Unnskyld oss
- Unnskyld oss
637
01:14:20,915 --> 01:14:24,461
Denne, ikke sant?
La oss gjøre det, la oss gjøre det
638
01:14:25,295 --> 01:14:28,840
Er du klar?
Start!
639
01:14:33,720 --> 01:14:35,972
Greit, perfekt, maks
640
01:14:37,223 --> 01:14:38,391
Hva!
641
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Ta det!
642
01:14:42,687 --> 01:14:44,689
For en merkelig hårklipp
643
01:14:47,108 --> 01:14:48,234
Cola og hva?
644
01:14:48,318 --> 01:14:51,488
Cola og appelsin og...
CC sitron
645
01:14:59,496 --> 01:15:00,497
Jeg er hjemme
646
01:15:00,580 --> 01:15:01,372
Vi kjøpte ting
647
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
Du er sent ute
648
01:15:02,373 --> 01:15:04,417
Hvor langt gikk du?
649
01:15:05,460 --> 01:15:06,294
Cola til meg
650
01:15:06,377 --> 01:15:07,420
Jeg også
651
01:15:09,923 --> 01:15:12,425
Hei, noen angrep
652
01:15:13,218 --> 01:15:15,595
Hei, din idiot, du slipper dem inn
653
01:15:15,678 --> 01:15:17,639
Men denne personen angrep
654
01:15:18,806 --> 01:15:22,060
Bensinregningen din er forsinket
655
01:15:22,769 --> 01:15:25,104
Kom deg unna, dust
656
01:15:30,026 --> 01:15:32,654
OK, hyggelig
657
01:15:37,909 --> 01:15:38,785
Gå bort
658
01:15:51,047 --> 01:15:53,258
Sa det til deg, for helvete
659
01:15:54,926 --> 01:15:57,387
Du får det aldri på den måten
660
01:15:57,470 --> 01:15:59,097
Bake ut
661
01:16:14,320 --> 01:16:15,446
La oss gå til butikken, Akira
662
01:16:15,530 --> 01:16:17,490
Jeg er sulten, unn oss
663
01:16:17,615 --> 01:16:18,741
Klart det
664
01:16:19,409 --> 01:16:20,535
Hei, jeg vil også dra
665
01:16:20,618 --> 01:16:22,996
Nei, du blir hjemme
Ikke rør spillet
666
01:16:23,121 --> 01:16:24,163
Ikke rør den
667
01:16:36,426 --> 01:16:37,719
Hva gjør du'?
668
01:17:09,834 --> 01:17:13,171
Hei, hei hei, er ikke dette flott?
669
01:17:14,380 --> 01:17:18,009
Puppene hennes er enorme
Flott, ikke sant?
670
01:17:18,885 --> 01:17:21,763
Er det ikke flott?
671
01:17:38,196 --> 01:17:39,614
Sveiper du den?
672
01:17:41,491 --> 01:17:43,117
Din tur, Akira
673
01:17:47,538 --> 01:17:50,208
Vi er venner, ikke sant? Gå
674
01:17:53,544 --> 01:17:54,671
La oss gå
675
01:18:05,723 --> 01:18:07,058
Hei, vent
676
01:19:56,918 --> 01:19:58,544
Han er ikke din type?
677
01:19:58,628 --> 01:20:02,465
Ingen måte! Han er altfor lidenskapelig
Jeg liker en kul-lignende fyr
678
01:20:02,757 --> 01:20:04,926
Men det er det som er så kult
679
01:20:05,009 --> 01:20:06,052
Det er en stund siden
680
01:20:06,177 --> 01:20:07,053
Det er en stund siden
681
01:20:07,136 --> 01:20:08,221
Hvordan hadde du det?
682
01:20:10,223 --> 01:20:11,933
Ja, greit
683
01:20:13,559 --> 01:20:16,896
De er for store for meg
De passer ikke
684
01:20:17,230 --> 01:20:21,526
Mamma sier at jeg skal vokse uansett,
så ta de store
685
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
Jeg hater dem
686
01:20:23,861 --> 01:20:24,862
HEI
687
01:20:27,240 --> 01:20:30,618
Det er en stund siden
Hvordan hadde du det? Hva skjer'?
688
01:20:32,119 --> 01:20:35,414
Jeg kjøpte et nytt spill,
hvorfor kommer du ikke over?
689
01:20:40,002 --> 01:20:42,547
Jeg kommer over
når jeg har tid
690
01:20:44,632 --> 01:20:45,591
Vi sees rundt
691
01:20:47,385 --> 01:20:50,346
Jeg har full skole, beklager
692
01:20:51,055 --> 01:20:52,056
Vi sees
693
01:20:52,139 --> 01:20:53,891
Vi sees da
694
01:20:56,853 --> 01:20:58,187
Hvem var det?
695
01:21:00,940 --> 01:21:02,567
Ta meg med for å leke
696
01:21:03,067 --> 01:21:04,819
Ja, men huset hans stinker
697
01:21:04,902 --> 01:21:07,613
Nei, stinker av hva?
698
01:21:08,239 --> 01:21:11,742
Stinker av søppel
Stedet er et skikkelig rot
699
01:21:11,826 --> 01:21:12,910
Som å råtne?
700
01:21:16,789 --> 01:21:17,915
Her kommer hun
701
01:22:11,469 --> 01:22:16,474
Til Mizuguchi Saki i himmelen
702
01:22:37,620 --> 01:22:39,038
Skjønner det
703
01:23:01,519 --> 01:23:05,189
Hei, der, Fukushima san
704
01:23:59,869 --> 01:24:01,746
Ikke bekymre deg, han er borte
705
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
Hvor gammel er du?
706
01:24:16,010 --> 01:24:17,303
jeg er 12
707
01:24:18,054 --> 01:24:22,058
Du kan ikke begynne å jobbe deltid
til du er 16
708
01:24:25,019 --> 01:24:29,440
Bør du ikke kontakte politiet
eller barnevern, eller noe?
709
01:24:31,275 --> 01:24:34,570
Hvis jeg gjør det, vil vi ikke fire
kunne holde sammen
710
01:24:35,821 --> 01:24:38,949
Det skjedde før
og det var et forferdelig rot
711
01:24:39,700 --> 01:24:41,160
jeg ser...
712
01:25:24,578 --> 01:25:26,205
Du trenger det til pianoet ditt
Det er greit
713
01:27:13,103 --> 01:27:14,438
La oss rase
714
01:27:22,696 --> 01:27:24,865
Ikke slå meg, Akira
715
01:27:57,856 --> 01:27:59,316
Velkommen
716
01:28:05,948 --> 01:28:07,866
Kom moren din tilbake?
717
01:28:14,748 --> 01:28:19,628
Hvem er høyest?
Vi er like
718
01:29:11,555 --> 01:29:13,557
Det er frø her også
719
01:29:15,309 --> 01:29:16,310
Ta dem
720
01:29:16,769 --> 01:29:18,312
Jeg tar disse også
721
01:29:18,395 --> 01:29:22,775
Ok, jeg tar disse
Se, Akira, frø
722
01:29:23,984 --> 01:29:27,237
Noen har bare forlatt dem
723
01:29:27,905 --> 01:29:29,656
Stakkars ting
724
01:29:36,413 --> 01:29:38,415
2, 3, 4, 5...
725
01:29:38,499 --> 01:29:40,626
Utrolig, på ekte
726
01:29:41,210 --> 01:29:42,961
Papir, saks, stein
727
01:29:45,672 --> 01:29:49,259
Først er rock
Papir, saks, stein
728
01:29:50,719 --> 01:29:52,513
Jeg kan ikke stoppe
729
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Akira, har du skitt?
730
01:30:13,033 --> 01:30:14,118
Skjønner det
731
01:30:23,836 --> 01:30:24,962
Shige!
732
01:31:09,423 --> 01:31:10,632
Shigeru!
733
01:31:12,426 --> 01:31:13,677
Shigeru
734
01:31:15,846 --> 01:31:17,139
Hei, Shigeru
735
01:31:17,431 --> 01:31:18,557
Posen
736
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
Det kom morsomt ut
737
01:31:49,838 --> 01:31:50,923
Yu...
738
01:31:56,261 --> 01:31:57,346
ki..
739
01:32:02,601 --> 01:32:04,645
Jeg skal hente litt vann
740
01:32:23,997 --> 01:32:26,875
Bror, lysene virker ikke
741
01:32:44,643 --> 01:32:46,478
Ikke på badet heller
742
01:34:10,187 --> 01:34:13,482
Mr. String, Mr. String,
hvor er du?
743
01:34:45,347 --> 01:34:47,057
Hva gjør du'?
744
01:34:49,935 --> 01:34:51,770
Går du ikke på skolen?
745
01:34:51,937 --> 01:34:53,063
Nei...
746
01:34:53,647 --> 01:34:55,440
Det er jeg heller ikke
747
01:35:07,077 --> 01:35:10,497
Det er et sikadehull her,
visste du det?
748
01:35:10,706 --> 01:35:12,207
Nei, det gjorde jeg ikke
749
01:35:16,586 --> 01:35:18,463
Og igjen
750
01:35:20,966 --> 01:35:24,094
Pi-ne-ap-p-I-e
751
01:35:26,054 --> 01:35:29,266
Først er rock
Papir, saks, stein
752
01:35:33,812 --> 01:35:37,566
Ch-0-co-la-t-e
753
01:35:37,649 --> 01:35:40,777
Først er rock
Papir, saks, stein
754
01:35:41,611 --> 01:35:43,405
Og igjen!
755
01:36:36,541 --> 01:36:41,546
Vi har suspendert
vanntjenesten din
756
01:38:41,124 --> 01:38:43,585
Jeg har så mange
757
01:38:43,668 --> 01:38:45,003
Wow, utrolig
758
01:39:04,147 --> 01:39:05,649
Hva gjør du'?
759
01:39:06,566 --> 01:39:08,151
Ikke noe spesielt
760
01:39:10,153 --> 01:39:12,113
Ble du forkjølet?
761
01:39:13,573 --> 01:39:15,075
Stemmen din høres rar ut
762
01:39:15,367 --> 01:39:16,952
Hold kjeft
763
01:39:38,014 --> 01:39:39,808
Vasker du håret?
764
01:39:41,184 --> 01:39:42,852
I parken i går
765
01:40:06,501 --> 01:40:07,877
Fint og kult?
766
01:40:20,849 --> 01:40:22,726
Når kommer moren din tilbake?
767
01:40:23,518 --> 01:40:25,061
Hun kommer aldri tilbake
768
01:40:29,441 --> 01:40:30,525
Sannsynligvis
769
01:41:43,306 --> 01:41:46,476
Jeg er ikke varm
Jeg er varm
770
01:41:50,313 --> 01:41:52,690
Jeg sa, jeg er ikke varm, jeg er ikke
771
01:41:55,360 --> 01:41:56,778
Takk
772
01:42:26,057 --> 01:42:27,976
Spis inari sushi først
773
01:42:35,942 --> 01:42:37,110
Shigeru
774
01:42:41,698 --> 01:42:43,074
Ingen laks?
775
01:42:43,158 --> 01:42:45,493
Nei, bare det som er der
776
01:42:45,869 --> 01:42:47,328
Ingen rettferdig
777
01:43:06,556 --> 01:43:09,601
Dette var Shigerus
Den døde
778
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
Hun sovnet
779
01:43:45,470 --> 01:43:49,474
Unnskyld meg, døren var ulåst...
780
01:43:52,310 --> 01:43:55,521
Jeg er utleier fra 3. etasje,
her om husleien
781
01:43:56,564 --> 01:43:58,149
Hvor er moren din?
782
01:43:59,067 --> 01:44:02,278
Hun jobber i Osaka
783
01:44:05,323 --> 01:44:07,617
Er dere søskenbarn?
784
01:44:45,363 --> 01:44:46,990
Jeg skal tjene litt penger
785
01:44:47,115 --> 01:44:48,992
Hva? Hvordan?
786
01:45:54,724 --> 01:45:55,391
Her!
787
01:45:55,516 --> 01:45:56,434
Nu
788
01:45:56,893 --> 01:45:59,812
Hvorfor ikke?
Jeg sang bare karaoke med ham
789
01:46:00,104 --> 01:46:01,230
Nei!
790
01:47:37,702 --> 01:47:39,203
Hva spiser du?
791
01:47:40,538 --> 01:47:41,789
Spytt det ut
792
01:47:46,377 --> 01:47:47,837
Hva er det?
793
01:47:50,673 --> 01:47:52,049
Papir
794
01:48:04,103 --> 01:48:06,355
Det er 287 Yen
795
01:48:12,570 --> 01:48:14,405
Akkurat, takk
796
01:48:16,866 --> 01:48:18,784
Hvordan gikk semesteret?
797
01:48:18,868 --> 01:48:22,997
Rapportkortet hans, mener du?
En total katastrofe
798
01:48:23,080 --> 01:48:27,001
Han fikk en forferdelig karakter i japansk
799
01:48:27,084 --> 01:48:29,378
Barnet mitt klarte seg dårlig også
800
01:48:51,025 --> 01:48:52,944
Skulle ønske jeg kunne finne noe
801
01:49:21,264 --> 01:49:22,723
Hei, hvor er Shigeru?
802
01:49:23,641 --> 01:49:25,017
Vet ikke
803
01:49:34,652 --> 01:49:36,404
Hva gjør du'?
804
01:49:37,154 --> 01:49:38,489
Hvor er Shigeru?
805
01:49:38,614 --> 01:49:39,824
Vet ikke
806
01:50:14,275 --> 01:50:15,359
Shige!
807
01:50:17,695 --> 01:50:20,531
Du sa du ville ha nudler
så jeg fikk noen!
808
01:50:20,615 --> 01:50:21,824
Hva vil du!
809
01:50:22,366 --> 01:50:23,993
Se den, buster
810
01:50:25,369 --> 01:50:26,829
Ikke bry deg med å komme hjem
811
01:50:26,912 --> 01:50:28,831
Ikke ta det ut på ting
812
01:50:37,548 --> 01:50:38,758
Gikk den i stykker?
813
01:50:41,218 --> 01:50:42,637
Utrolig kraft
814
01:50:42,720 --> 01:50:44,847
Han er bare en idiot
815
01:53:05,863 --> 01:53:07,573
Kutt det ut, Yuki
816
01:53:08,532 --> 01:53:10,659
Jeg må tisse
817
01:53:11,452 --> 01:53:14,205
Hvorfor tisset du ikke
i parken, før?
818
01:53:15,539 --> 01:53:17,082
Gå og tisse ved badekaret
819
01:53:18,042 --> 01:53:19,210
Vil ikke
820
01:53:27,218 --> 01:53:29,595
Kommer Saki tilbake?
821
01:53:48,864 --> 01:53:52,243
Shigeru! Du kan ikke bare
bruk opp alt vannet!
822
01:53:53,244 --> 01:53:55,204
Det er ingen igjen å drikke
823
01:54:02,127 --> 01:54:04,213
Kommer Saki for å spille igjen?
824
01:54:04,338 --> 01:54:05,381
Aldri
825
01:54:27,862 --> 01:54:29,238
Hva gjør du'?
826
01:54:30,614 --> 01:54:32,199
Jeg selger disse
827
01:54:34,743 --> 01:54:36,120
Trenger dem ikke lenger
828
01:54:37,079 --> 01:54:38,372
Stopp det
829
01:54:38,455 --> 01:54:39,415
Klipp det ut
830
01:54:39,540 --> 01:54:40,916
La gm!
831
01:54:41,000 --> 01:54:42,001
Hold kjeft!
832
01:54:42,376 --> 01:54:43,794
Flytte
833
01:54:44,962 --> 01:54:46,505
Ikke rør den!
834
01:54:52,761 --> 01:54:54,513
Hun kommer aldri tilbake
835
01:54:58,767 --> 01:55:02,438
Hvem bryr seg! Bli der inne!
Idiot!
836
01:55:45,314 --> 01:55:49,568
Miyauchi!
Ikke beveg bena for mye!
837
01:55:59,870 --> 01:56:03,624
Kato! Hvor er Yano i dag?
838
01:56:03,707 --> 01:56:05,000
Cram skole
839
01:56:05,084 --> 01:56:09,213
Cram skole?
Å, mann, vi er korte
840
01:56:23,852 --> 01:56:25,729
Hvilket år er du?
841
01:56:32,152 --> 01:56:33,821
Akira,
842
01:56:40,160 --> 01:56:41,412
Still opp!
843
01:56:49,795 --> 01:56:54,591
Vi starter et spill mellom
White Bears and the Kenzan Fighters
844
01:56:54,842 --> 01:56:56,301
La oss g0!
845
01:56:56,593 --> 01:56:57,553
Bue
846
01:56:57,636 --> 01:56:59,221
La oss g0!
847
01:57:42,556 --> 01:57:47,311
Akira, hold hendene nærmere,
som dette...
848
01:57:47,728 --> 01:57:52,066
Når ballen kommer,
ta en skikkelig hard bit på det, puss
849
01:57:52,149 --> 01:57:54,151
Bare, puss, sving på det
850
01:58:02,826 --> 01:58:04,995
Det er greit, fin sving...
851
01:58:05,120 --> 01:58:10,501
"En stor, stor,
homerun, homerun"
852
01:58:10,501 --> 01:58:15,501
"I himmelen...
Bestefar og bestemor..."
853
01:59:20,195 --> 01:59:21,405
Yuki
854
01:59:22,447 --> 01:59:23,866
Yuki vil ikke reise seg
855
01:59:26,201 --> 01:59:27,411
Yuk“.!
856
01:59:30,414 --> 01:59:32,207
Hun falt av stolen
857
01:59:42,134 --> 01:59:43,343
Ja, hallo?
858
01:59:43,427 --> 01:59:45,387
Er Fukushima Keiko der?
859
01:59:45,721 --> 01:59:48,056
Bare et minutt,
Jeg skal hente henne
860
02:01:00,462 --> 02:01:03,924
Mamma
861
02:01:58,270 --> 02:02:02,733
En stor, stor...
862
02:02:03,734 --> 02:02:06,028
homerun...
863
02:02:06,945 --> 02:02:11,908
I himmelen...
Bestefar og bestemor
864
02:02:12,909 --> 02:02:14,745
Så overrasket...
865
02:02:16,663 --> 02:02:21,543
En stor... homerun...
I himmelen...
866
02:02:22,419 --> 02:02:23,628
Akira
867
02:02:54,910 --> 02:02:56,203
Hva skjedde?
868
02:03:05,629 --> 02:03:08,382
De pengene...
Kan jeg låne den?
869
02:03:11,134 --> 02:03:14,388
Jeg vil vise Yuki...
flyene
870
02:03:26,900 --> 02:03:31,405
Er du ute på piknik?
Ser gøy ut
871
02:03:32,447 --> 02:03:35,117
Det vil være 1.895 Yen
872
02:03:38,453 --> 02:03:40,122
Ok, takk
873
02:04:11,486 --> 02:04:13,363
Kyoko, hva er dette?
874
02:04:14,239 --> 02:04:15,907
Den har akkurat kommet
875
02:04:30,172 --> 02:04:35,343
Til Akira, gi dem mitt beste
Jeg regner med deg, mor
876
02:05:05,790 --> 02:05:06,958
Hun passer ikke
877
02:05:09,794 --> 02:05:12,964
Antar Yuki... vokste
878
02:06:28,373 --> 02:06:30,125
Er det farvel?
879
02:11:10,446 --> 02:11:13,032
Da jeg rørte ved Yuki
i morges...
880
02:11:15,243 --> 02:11:17,954
hun var så kald, det var forferdelig
881
02:11:24,460 --> 02:11:26,462
Det føltes bare så...
882
02:11:29,924 --> 02:11:32,385
Det var bare så...
883
02:12:58,721 --> 02:13:04,268
Når jeg spør midnattshimmelen
884
02:13:06,688 --> 02:13:12,360
stjernene bare skinner
885
02:13:14,487 --> 02:13:20,451
Inn i den svarte innsjøen min
smeltet hjerte
886
02:13:22,245 --> 02:13:27,667
Jeg kan bare flyte
887
02:13:30,086 --> 02:13:35,717
Vil engelen til og med gi meg
et blikk bakover?
888
02:13:37,677 --> 02:13:43,266
Vil du plaske rundt i hjertet mitt?
889
02:13:45,268 --> 02:13:50,773
Den kommende vinterens vinder
runde ved bølgene
890
02:13:53,026 --> 02:13:58,614
kaller meg inn i mørket
891
02:14:00,366 --> 02:14:07,707
Med øyne så visne som is
892
02:14:07,790 --> 02:14:14,964
Jeg vokser opp
893
02:14:15,214 --> 02:14:22,305
En juvel skarp med en stank
894
02:14:22,722 --> 02:14:30,480
som hekker ingens tilnærming
895
02:15:26,202 --> 02:15:27,328
Takk
896
02:16:49,076 --> 02:16:50,286
Fant en!
897
02:17:38,709 --> 02:17:42,296
YAGIRA Yuuya
898
02:17:42,505 --> 02:17:46,342
KITAURA Ayu
899
02:17:46,467 --> 02:17:50,429
KIMURA Hiei
900
02:17:50,596 --> 02:17:54,392
SHIMIZU Momoko
901
02:17:54,558 --> 02:17:58,312
KAN Hanae
902
02:17:58,479 --> 02:18:02,358
DU
903
02:18:14,078 --> 02:18:18,082
KUSHIDA Kazumi
OKAMOTO Yukiko
904
02:18:18,165 --> 02:18:22,169
TATE Takako
KASE Ryo
905
02:18:42,106 --> 02:18:46,027
KIMURA Yuichi
ENDO Ken'ichi
906
02:18:46,110 --> 02:18:49,905
TERAJIMA Susumu
HIRAIZUMI Sei
907
02:18:50,323 --> 02:18:54,201
Utøvende produsenter: SHIGENOBU
Yutaka KAWASHIRO Kazumi
908
02:18:54,327 --> 02:18:58,331
Utviklingsprodusent:
YASUDA Masahiro
909
02:18:58,414 --> 02:19:02,418
Tilknyttede utviklingsprodusenter:
KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
910
02:19:02,543 --> 02:19:06,505
Tilknyttede produsenter: URATANI
Toshiro KOHNO Satoshi
911
02:19:06,630 --> 02:19:10,634
Produsent: KORE-EDA Hirokazu
Linjeprodusent: TAGUCHI Hijiri
912
02:19:10,718 --> 02:19:14,722
Kinematografi:
YAMAZAKI Yutaka
913
02:19:14,847 --> 02:19:18,851
Lyd:
TSURUMAKI Yutaka
914
02:19:18,934 --> 02:19:22,938
Art Direction: ISOMI
Toshihiro MITSUMATSU Keiko
915
02:19:23,064 --> 02:19:27,026
Casting:
ARAE Yoshiko
916
02:19:27,193 --> 02:19:31,197
Administrerende direktør:
KUMAGAI Kiichi
917
02:19:31,280 --> 02:19:35,284
Produksjonsleder:
SHIRAISHI Osamu
918
02:19:35,368 --> 02:19:39,413
Stylist:
KOBAYASHI Miwako
919
02:19:39,497 --> 02:19:43,501
Hår og sminke:
SAKAI Mutsuki
920
02:19:43,584 --> 02:19:47,588
Stillbilde:
KAWAUCHI Rinko
921
02:19:47,713 --> 02:19:51,550
Reklamedesign:
KASAI Kaoru
922
02:19:51,634 --> 02:19:54,095
Musikk: GONTITI
923
02:20:01,602 --> 02:20:04,980
Temasang "A Jewel":
TATE Takako
924
02:20:30,131 --> 02:20:34,260
Produksjonshjelp:
TV MAN UNION, INC.
925
02:20:37,805 --> 02:20:45,312
Produsert av TV MAN UNION, INC. BANDAI VISUAL
CO-, LTD- ENGINE FILM, INC. c-stil Cine Qua Non
926
02:20:45,438 --> 02:20:53,404
Regissert, skrevet og redigert av
KORE-EDA Hirokazu
927
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Engelsk undertekst: Linda Hoaglund
928
02:20:59,743 --> 02:21:03,831
©INGEN VET Prosjektteamet